В день коллекционера нельзя не показать что-нибудь интересное.
Из недавнего — гостинец из Южной Африки, который мне привёз со службы Юрий Герасимов, который пойдёт в раздел «Белая Африка».
Памятный жетон на смерть последнего президента Южно-Африканской республики [Трансвааль] Пауля Крюгера. Как известно, независимая республика Трансвааль был 31 мая 1902 года перешла под власть британской короны как колония Трансвааль. Но Крюгер сопротивлялся: «Если англичане захотят и предложат мне отдаться им заложником и сошлют на остров Святой Елены, я с радостью пожертвую собой ради свободы и независимости Южно-Африканской Республики» (Англо-бурская война 1899—1902 гг. По архивным материалам и воспоминаниям очевидцев. М., 2001. С. 457).
Легенда на аверсе на африкаанс (диалект голландского): «S.J.P. [Stephanus Johannes Paulus] Kruger, Staatspresident der Z.A. [Zuid-Afrikaansche] Republiek 1883—1900»
Перевод: «Стефанус Йоханнес Паулус Крюгер, президент Южно-Африканской республики [Трансвааль] в 1883—1900 годах»
Легенда на реверсе на африкаанс (диалект голландского): «Volksstem / aandeken begrafenis va de grote Afrikaner Paul Kruger. Pretoria. Dec. 1904» .
Перевод: «De Volksstem» — «Голос народа» – название газеты, которая выпустила эту медаль / «Похороны великого африканера Пауля Крюгера. Претория. Декабрь 1904 года».